©Добровольский, Современные [1936] паровые автомобили и тракторы.
Если прекратить выпендриваться с лингвистикой, лучшим термином для traction engine будет просто "паровой самоход". Сразу подчёркивает главное свойство, отличающее от просто скрепленных котла с машиной — локомобиля. Паровой самоход может двигаться своим ходом.
Напомню, что "паровой трактор" тоже верно и однозначно понятно, но не очень точно. Тракторами называли облегчённые тягачи, способные таскать плуг прямо по полю. Обратный случай — "дорожные локомотивы", таскавшие по дорогам целые поезда весом в несколько десятков тонн.
Кисонька Солнышко же имеет на это своё мнение в виде КДПВ под катом:
